"SI ALGUNO QUIERE SEGUIRME, QUE SE NIEGUE A SÍ MISMO"

El texto que vamos a estudiar es Lc 9,23 donde dice, “También Jesús decía a toda la gente, «Si alguno quiere seguirme, que se niegue a sí mismo, que cargue con su cruz de cada día y que me siga”.  En griego sería: Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθʼ ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι

La palabra que prestaremos atención para dar el verdadero  significado es el verbo “negar”. En griego se traduce por ἀρνέομαι que transliterado es “arnéomai” y tiene varios significados, veamos:

1. Decir no, contradecir (p.ej., Mc 14,70; Jn 1,20; 18,25,  27; 1 Jn 2,2).

2. Negar, en el sentido de rechazar a una persona, como, p.ej., al Señor Jesús como propio Señor (p.ej., Mt 10,33; Lc 12,9; Jn 13,38; 2 Ti 2,12); o, por otra parte, del mismo Cristo, negando que  alguien sea seguidor de Él (Mt 10,33; 2 Ti 2, 12); o negar al Padre y al Hijo, apostatando y diseminando  enseñanzas perniciosas, negar a Jesucristo como dueño y Señor.

3. Negarse a uno mismo, ya en buen sentido, descuidando los propios intereses  (Lc 9,23), o en mal sentido, ser falso a uno mismo, actual de manera diferente a como se es (2 Ti 2,13). Esta es la parte que nos interesa del texto.

4. Abrogar, abandonar o renunciar a algo, sea malo (Tit 2,12, «renunciando»), o bueno (1T 5,8; 2 Ti 3,5;  Ap 2,13; 3,8).

5. No aceptar, rechazar algo ofrecido (Hch 3,14; 7,35, «había rechazado»; Heb 11,24).  

Debemos señalar que la palabra “arnéomai” se encuentras en estas citas: (Mt 10,33(x2); 26,70.72; Mc 14,68,70; Lc 8,45; 9,23;  12,9; 22,57; Jn 1,20; 13,38; 18,25.27; Hch 3,13-14; 4,16; 7,35; 1Ti 5,8; 2Ti 2,12(x2),13;  3,5; Tit 1,16; 2,12; Hb 11,24; 2Pe 2,1; 1Jn 2,22(x2),23; Jud 1,4; Ap 2,13; 3,8)

Recomiendalo:

Tweet